《冰雪女王》
（安徒生童話）
等等，等等
第一把傘
第二把傘
嗯
（安徒生童話）
你好啊
很高興見到你
你也好啊
世上所有小孩的好朋友，安徒生
鳥兒、花兒…
椅子、甚至連這個舊碗櫃…
都跟他說了他們的童話故事
他也從我這裡得知了幾個故事
他是這麼形容我的
「沒人像奧勒·洛克奧依一樣…」
「知道那麼多童話故事」
噢！
忘了自我介紹了
我叫奧勒·洛克奧依
以前的人都稱我為「夢神」
但你自己判斷吧… 我看起來真的像個神嗎？
我只是個會用魔法的小老頭罷了
當你在晚上把頭靠在枕頭上…
蓋上被子的時候
我會踮起腳尖悄悄地 靠近你們每一個人
輕輕地在你們的頭後面吹氣
我這麼做的時候，你就會閉上雙眼
然後…
睡著
接著我會打開我的小傘
對所有好小孩
打開這支七彩繽紛的傘
然後像這樣旋轉
他們就會做一整晚的童話美夢
這還有另一把傘
用在壞小孩身上的
我打開時
壞小孩也同樣會入睡
不過只是像塊木頭一樣躺著
完全不會做夢
但既然你們毫無疑問的
都是又好又乖又聽話的小孩
既不會欺負人，又不是懶惰蟲
我就跟你們說個很棒的故事吧
邊聽邊看吧
在你眼前的
是個很久以前的城鎮
姬爾達、姬爾達
你澆到街上了
噢，我做了什麼好事？
好險他沒抬頭看
晴空萬里無雲耶！
你看，你看！
有隻燕子叼來了一朵小花
對啊
我也想要送你一個禮物
給你，這是我為你種的
這也是我為你種的，姬爾達
謝謝
凱，我們種在同一個花盆裡吧
好啊
像這樣
讓他們形影不離
就像我們一樣
- 讓他們當好朋友 - 就像我們一樣
讓他們相親相愛
- 就像我們一樣 - 沒錯
- 凱！ - 姬爾達！
來了！
再見，姬爾達
再見，凱
他們十分相親相愛
夏天的時候 他們會在空中花園玩耍
開始下雨…
冬天隨之而來的時候
在長夜裡
凱會到姬爾達家裡
姬爾達的奶奶 會說童話故事給他們聽
孩子們，天寒地凍時
木頭在火裡 劈哩啪啦的聲音真奇妙啊
瞧，又開始下雪了
每片雪花都像一隻小白蜜蜂
奶奶，告訴我們吧
這些白蜜蜂雪花 是從哪裡來的呢？
是從北方來的
牠們飛過寒冷的海洋
在冷冰冰的風中
穿過暴風雪和濃霧來這裡的
牠們是冰雪女王忠誠的僕人
在那裡有一座宮殿
冰雪女王就住在那座宮殿裡
她長得漂亮嗎？
她的美貌是言語無法形容的
她全身上下都是冰做的
晶光閃閃的冰
但是她有生命
她的雙眼雖然像星星一樣閃耀
但卻沒有溫度
在她的冰殿中有很多神奇的東西
其中有一面冰鏡
冰雪女王只要一凝視
就能看見她全部的領土
包括無邊無際的雪地
和結冰的海岸
在晚上的時候
她常常飛過城鎮的街道
從窗戶窺視人們
她在那邊！
她在看我們
你在怕什麼？
那裡根本沒人在
膽小鬼
冰雪女王、她能…
進來我們家裡嗎？
她有膽就試試看！
我會把她放在火爐上
讓她融化掉！
放在火爐上！
她就會融化掉了！
冰之碎片，我命令你
我用我的魔力命令你
在咆哮的風中飛翔吧
在全世界上飛翔吧
刺進這些愚蠢人們 的眼裡和心裡
眼裡有碎片的人
將會變得看什麼都不順眼
心裡有碎片的人
將會變得邪惡無情，只會做壞事
去吧，飛吧！
好大的暴風雪
快看
是冰雪女王！
她在窗戶那邊看著我們
快點，關上窗戶
有一個很刺的冰塊 跑進我眼睛了
還有一個跑進了我的心裡！
我看看
沒關係，我沒事了
一定是已經掉出來了
我們可憐的花兒！
當垃圾丟了吧！
奶奶、奶奶！
別哭，姬爾達
別哭
可憐的凱
他的心變得像一塊冰
他變得對姬爾達很壞
甚至還會嘲笑她的奶奶
而這全都是因為冰之碎片…
跑進他的眼裡和心裡的緣故
好了，接著看下去吧
凱！
凱！凱！
我可以和你一起搭雪橇嗎？凱
你會掉下來然後哭的
你以前都會讓我搭
我從沒掉下來過
而且就算我掉下來 也不會哭的
你從沒掉下來過？
你也不會哭？
好，上來吧
破紀錄了！
掉下來還哭了！
凱，你看，我沒哭啊
我真的沒哭
凱，過來和我們玩吧！
你要去哪裡？
別走，凱！
別走！
你還想把我放在火爐上嗎？
你凍僵了嗎？
過來我這邊
還會凍僵嗎？
我很冷
而且這裡痛
我不會再親你了
相信我，親愛的孩子
我們會飛去一個奇妙的國度
只要你一到那裡，就會忘了一切
你的心會變成冰
不知道快樂和悲傷是什麼
只有冷靜和沉著
那就是幸福
冬天過去了
凱卻沒有回來
小姬爾達等不到他
當春天終於降臨時
姬爾達穿上她 最好的衣服和新紅鞋
親吻了正在熟睡的奶奶
就出發去找凱了
勇敢的小姬爾達
請跟我說
你們知道我的好朋友凱在哪裡嗎？
我們不知道，不知道，不知道
我們沒看到他
請問你知道凱在哪裡嗎？
咩！我不知道
我才剛出生
河流啊河流
請跟我說，凱有被淹死嗎？
這是我的新鞋 請收下吧，我不介意的
只要你告訴我凱在哪裡
你不想要我送的禮物嗎？
你不可能不知道的
請收下吧
謝謝
你要帶我到凱那裡嗎？
別害怕，我們在這
我們與你同在，別害怕
喔，是小衛兵！
別製造噪音了！
安靜
可憐的小東西
你好
你怎麼會到 這麼湍急的大河流上呢？
我在找我最好的朋友凱
請進，請進吧
你一定又餓又累了吧
噢，好可愛的花啊！
我可以問他們凱在哪裡嗎？
你就像花兒一樣可愛
我已經許好久好久的願了
希望自己能有一個 像你一樣可愛的小孩
躺下來休息吧
不行、不行
我得去找凱
睡吧，睡吧
忘了一切
願你待在這裡的每一天
都像一個小時而已
而每一週都像一天而已
睡吧，睡吧
那位老婦人…
會魔法
她不是壞巫婆
她只是偶爾施法尋開心
但她現在卻是為了 無論如何都想要…
留住姬爾達而施法了
為了留住她
她必須讓姬爾達忘記所有事情
忘記凱
我怎麼會在這裡？
我要去哪裡呢？
怎麼會這樣？
我什麼都想不起來了
全都忘光了
我為什麼那麼傷心呢？
一定有壞事發生
玫瑰花…
一朵白玫瑰
還有一朵紅玫瑰
我想起來了！
凱！
別！別發出聲音
別奏樂器
可憐一下小姬爾達吧
小門
親愛的小門
我得去找凱
請讓我出去
謝謝
現在是秋天
這裡卻是夏天
凱！
親愛的凱！
你在哪裡？
凱，你在哪裡？
他們是在為凱而哭泣吧
你好
我叫卡拉斯
很高興遇見你
你為什麼這麼晚了 還獨自一人…
在外面遊蕩呢？
你不害…怕嗎？
我很害怕
但是我在找凱
卡拉斯先生
請問你知道凱在哪裡嗎？
凱？是男孩子嗎？
沒錯、沒錯 是一個善良勇敢的好男孩
善良勇敢的好男孩嗎？
是有個那樣的人 前陣子來過這裡
也許就是凱
他就在這裡
我們的公主非常喜歡他
每個人都喜歡凱
她現在把他 無時無刻地留在身邊
他們形影…不離
卡拉斯先生，請告訴我
要怎樣才能找到他呢？
這還不簡單
我帶你到王宮就行了
他有金色的頭髮
是凱！
他很勇敢，還有藍色的眼睛
一定就是凱！
我們快走吧！快走吧！
等等啊！別跑那麼快！
就是這裡
這裡好漂亮呀！
這是我的未婚妻
你好
她在王宮裡工作
這是我們王子的最好朋友
你好
你們來得正是時候
今晚王宮要舉辦舞會
但是…
他們不會讓你進去的
為什麼呢？
你沒穿鞋子
對，我沒穿鞋子
拜託你了
喔，好的
在這等我吧
我晚點帶你們從後門溜進去
謝謝
真好啊！
大家都睡了，走吧
用跑的吧！
拿著，你可能需要它
謝謝
那裡有人
你太好騙了
這只是一套盔甲
你聽…
是空的
對耶，是空的
一、二、一、二
一、二、三、四
我快能見到凱了嗎？
噓！
你會讓我們被發現的
有人來了
喔，我的心都砰砰跳了
別再亂來了，小話匣子
走吧！
看！又有一個！
聽，是空的
你在做什麼？
那個是真的
好，我們到了
終於能見到他了
凱，親愛的凱
醒醒呀
她找到他了
噢，不是他
- 他？ - 不是他嗎？
守衛！守衛！
可憐的孩子
別怕，孩子
跟我說，怎麼了呢？
請原諒我和我朋友
真有趣！
我以為你是我最好的朋友凱
我在世界各地找他
喔，真浪漫！
好了，別像白痴一樣站在那邊
快放了他們！
好，向右看齊！
看齊！
齊步走！
你在哭什麼呢？孩子
真感人
沒錯，那不是凱
真是讓人大失所望哪
那凱究竟在哪裡呢？
讓我們來看看吧
好了
看看…
啊哈！在這裡
就在這裡
世上最高的結冰山上
這比真的花兒好玩多了
沒錯，凱
太精確了
沒有任何輪廓線條不協調
你變得很聰明，凱
對
但是它們聞起來完全沒味道
凱，我說過很多次了
花香…
美和快樂…
詩意和愛…
那些東西並不存在
你必須忘了它們
凱，忘了吧！
對，我必須忘記
你知道快樂是什麼嗎？凱
不知道
那美呢？
我不知道
你還記得愛是什麼嗎？凱
愛？
那是什麼東西
我想起來了！
是姬爾達！
- 姬爾達？ - 對！
- 你想起來姬爾達了？ - 對！
沒關係，你也會忘了她的
你的心很快就會變成 全都是冰做的了
孩子，坐這個黃金馬車去吧
還有這個絨毛手筒
盡量別用步行的啊
好，我會盡量的
卡拉斯
謝謝！謝謝！
祝你早日找到凱！
再見
再見！
祝你好運！姬爾達
他們真是好心的人和動物啊
黃金！
絨毛！
還有一個女孩
看看她
白白胖胖的
嚐起來一定味道很鮮美
來嚐嚐看吧！
別咬了！
壞女孩！壞女孩
滾開！她是我的玩具！
這手筒真好！
給我！
你怎麼這樣對你媽？
你們全都別動她！
別怕，他們不會殺死你的
除非你惹我生氣
這手套真好！
給你吧
這帽子真好！
給你吧
好，走吧！
飛奔吧，馬車
加速飛馳
像風馳電騁
像惡魔親自策馬一樣
哇哈哈！哇哈哈！
哈哈哈！
拿桶酒來
不狂飲的話，我就不是強盜了
你不是小孩子了
所以乾杯吧
哇哈哈！哇哈哈！
哈哈哈！
過來，過來
來了
看，這些都是我的小寵物
親牠
可憐的小東西
那邊是森林裡的烏合之眾
嘿，寶貝
跳舞吧
跳舞呀，寶貝，跳呀！
不要虐待他
胡說什麼
你太多愁善感了
現在起
你也會住在我的動物園裡
公主
我不是公主
我只是姬爾達
我在世界上各處…
找我最好的朋友凱
真蠢！他在哪裡？
不知道
那真是太蠢了
把事情都告訴我吧
跟我說
然後
雪橇就不見了
凱離開我了…
永遠
我不會讓他們殺了你的
我會親自來殺你
我們知道，我們知道 我們知道凱在哪裡
是冰雪女王偷偷帶走他的
冰雪女王！
她在去拉普蘭的途中 飛過了我們的鳥巢
她一經過，大家都死了
只剩我們三個還活著
拉普蘭…在哪裡？
在遙遠的北方
噢，那裡真美
你們在說些什麼？
他們知道凱在哪裡！
別哭哭啼啼的啦
你們知道什麼事？
我們知道，我們知道 我們全都知道
我也全都知道
你們知道？
你們知道
聽著！我會讓你自由
但是你必須載 這個女孩去見冰雪女王
太好了！
謝謝
安靜！否則我就反悔
安靜，否則她會反悔的
等等
- 戴這個帽子吧 - 謝謝
- 還有手套 - 謝謝
- 還有手筒 - 謝謝
算了，我留著手筒好了
好了，快走吧！
謝謝你為我做的一切！
夠了，別哭天搶地的
難道我該反悔嗎？你覺得呢？
再會了
你在多愁善感什麼！滾開啦！
快走！快如閃電！
要好好照顧那個女孩啊！
再會了！
我在多愁善感什麼
你們也是，快滾吧！
你們讓我厭煩了
快滾，快跑吧！
你們全都給我出去！
你讓我厭煩了！出去！
我在多愁善感什麼啊
別煩我
別煩我，拜託
快啊，好馴鹿，快啊！
拜託了，好馴鹿
噢，可憐的小傢伙
冰雪女王之前的確在這裡
但那是很久之前的事了
她已經去芬蘭了
和我最好的朋友凱去的嗎？
對對，有個男孩和她一起去的
他非常的冷
那是凱！
好馴鹿，我們得快點找到凱了
快啊！
糟糕，我沒有紙
一張都沒有
沒關係
好了，好了
把這個給芬蘭老婦人
她就會幫助你的
快啊！快啊！
我重獲自由了
但是我好餓、好餓啊！
「幫-助」…
「姬-爾-達」
凱，凱
我們得救救凱
請給她十二個人的力量吧
不用
她的力量已經大到無以復加了
還有什麼能比一顆 全心全意的心更強大的呢？
你們一定餓了吧
我沒睡著，我沒睡著
要戴手套啊！
等等啊！
你的手套！
你的靴子！
穿上外套啊！你的外套！
前進吧，好馴鹿，前進吧！
我們得救救凱
一定得
親愛的馴鹿
請起來
我知道你很累了
我知道
但是我求求你
請起來吧
請原諒我
凱，我來了
凱
凱--凱--
凱--
凱
是我，姬爾達啊
小心點
你會弄倒我疊的冰塊的！
凱！凱！
好溫暖啊
這裡好痛
是碎片
碎片掉出來了！
姬爾達，親愛的姬爾達！
你認出我了！
- 凱！ - 姬爾達！姬爾達！
姬爾達
凱
是冰雪女王！
快跑，快！
來不及了
別管我們
凱不再受你所控了
我不會讓你留住他的
絕不會
你為什麼不說話？
走開，聽到了嗎？
走開！
祝你們幸福快樂！
再會！再會！再會了！
祝你們幸福快樂，孩子！
謝謝，謝謝！
再見了！
祝你們幸福快樂！
謝謝，再會了！
祝你們幸福快樂！
再見了！
謝謝你為我做的一切
再會了！
我們的玫瑰！
他們又開花了
我敢說，在他們和你們身上…
一定還有更多 鮮為人知的很棒童話故事
但是你早就知道這點了吧
完